旅行者の皆さん、こんにちは！
我々のアップデートはホームストレッチに入っている。待ちに待ったリリースが間近に迫っているのだ。今日は、今週達成したことをお伝えしよう。
エブリン最後の仕上げ
若い錬金術師エブリンが登場する最後のシーンの作業はほぼ終わった。この重要なエピソードの絵はすでにすべて完成している。あと2、3枚イラストを描くだけで、このストーリーのビジュアル部分は完全に完成する。このシーンはとても官能的に仕上がった。
雪の峰の音楽：凍てつく大地の音
今週は、新ワールド「スノーウィー・ピークス」の伴奏を作るのに費やした。そのために、音楽生成サービス「Suno」を使った。私の構想では、この山岳地帯はスカンジナビアやモンゴルの音楽にインスパイアされたモチーフを想起させるものでなければならない。
いろいろな楽器やムードを試しながら、12曲ほど作った。最終的に、この寒い土地の雰囲気を最もよく伝えてくれる4曲を選んだ。来週は、引き続きサウンドデザインに取り組む。予定は以下の通りだ：
- この世界で遭遇する新しい獣たちの鳴き声が追加された；
- パンティ泥棒クエストで新しいエフェクトの声を担当する；
- エブリンとの親密なシーンでのうめき声や声を録音している。
ローカライゼーション：ゲームは多くの言語に対応する
また、ゲームを他の言語に翻訳する作業にも取り組んでいる。ニューラルネットワーク（ClaudeとDeepSeek）が積極的に手伝ってくれている。彼らはこのゲームがファンタジーをテーマにしたカードベースのバトルであることを完璧に理解し、雰囲気やゲーム用語を保ちつつ、適切なスタイルでフレーズを翻訳してくれる。これにより、翻訳の質を高く保ちながら、作業をスピードアップしている。
技術的な準備とあなたの助け
プログラマーと一緒に、カードバトル、デッキ管理、関連メカニクスのすべての要素を完成させた。ゲームのリリース準備はほぼ整った。しかし、よくあることだが、徹底的なテストの後でも小さなバグが残ることがある。そのため、皆さんの力をお借りしている。
アップデートがリリースされたら、気づいた問題を必ず報告してほしい。ご報告は非常に貴重であり、ゲームをより良いものにし、問題をより早く修正するのに役立つ。
今どこでプレーするか？
アップデートのリリースを準備している間、現在のバージョンを楽しむことができる。「ダウンロードやインストールは不要で、リンクをたどって冒険に飛び込もう：
これが今日のニュースだ。僕たちと一緒にいてくれて、プロジェクトを応援してくれて、新しいアップデートを辛抱強く待っていてくれてありがとう。ポータルの向こうの世界でまた会おう！
エブリンのラストシーンのアップデートが公開されたら、いち早く知りたい？ニュースを購読する！それまでは、オンライン版でお会いしよう。
